En bref : pour mettre Waze en français, ouvrez les paramètres via l’icône d’engrenage, allez dans « Voix et sons » (Android) ou « Général » (iPhone), puis sélectionnez « Français ». Le changement est immédiat. Si Waze reste en anglais malgré tout, les solutions sont plus bas.
Waze compte plus de 140 millions d’utilisateurs actifs chaque mois – et l’application bascule parfois en anglais sans prévenir, après une mise à jour ou un retour de voyage. Résultat : des menus incompréhensibles et un guidage vocal inutilisable au moment où vous en avez le plus besoin. Ce guide couvre les deux manipulations essentielles : changer la langue de l’interface et changer la voix de guidage, sur Android comme sur iPhone.
Mettre Waze en français sur Android
La procédure est rapide. Voici les étapes exactes :
- Ouvrez Waze et appuyez sur l’icône de loupe en bas à gauche de l’écran.
- Appuyez sur l’icône d’engrenage en haut à droite pour accéder aux paramètres.
- Faites défiler jusqu’à la section « Voix et sons ».
- Appuyez sur « Langue » (ou « Langue de saisie » selon la version).
- Sélectionnez « Français » dans la liste.
- Validez – l’interface bascule immédiatement en français.
Si les menus restent en anglais après cette manipulation, forcez l’arrêt de l’application et relancez-la. Le nouveau profil linguistique se charge au redémarrage.
Astuce : sur certaines versions Android, l’option langue se trouve dans « Général » plutôt que dans « Voix et sons ». Si vous ne la voyez pas au premier endroit, vérifiez l’autre.
Mettre Waze en français sur iPhone / iOS
Sur iOS, le chemin est légèrement différent. Voici comment changer la langue Waze sur iPhone :
- Ouvrez Waze et appuyez sur les trois tirets horizontaux en bas à gauche (menu latéral).
- Appuyez sur l’icône d’engrenage pour ouvrir les paramètres.
- Allez dans la section « Général ».
- Repérez l’option « Utiliser la langue locale » et désactivez-la si elle est activée – c’est souvent la cause du basculement en anglais après un voyage.
- Appuyez sur « Langue de l’application ».
- Sélectionnez « Français » et confirmez.
Le changement prend effet sans redémarrage. Si l’interface reste en anglais, fermez complètement l’app depuis le sélecteur de tâches iOS et rouvrez-la.
Point clé : l’option « Utiliser la langue locale » force Waze à adopter la langue du pays détecté par votre connexion réseau. Désactivez-la systématiquement si vous voyagez régulièrement.
Changer la voix de guidage Waze en français
Mettre l’interface en français ne suffit pas toujours : la voix de navigation peut rester en anglais si le pack vocal n’a pas été mis à jour. Voici comment sélectionner une voix française :
- Dans les paramètres, appuyez sur « Voix et sons ».
- Appuyez sur « Voix Waze ».
- Faites défiler la liste des voix disponibles. Les voix françaises (ex. : Thomas, Vanessa) apparaissent dans la section « Français ».
- Appuyez sur la voix souhaitée pour lancer un aperçu audio.
- Appuyez sur « Télécharger » si le pack n’est pas encore installé. Restez en Wi-Fi pour éviter une consommation de données inutile.
- Une fois le téléchargement terminé, appuyez sur « Sélectionner » pour l’activer.
Deux types de voix françaises existent :
- Français standard : annonce les directions sans lire les noms de rues.
- Français (noms de rues) : lit le nom complet de chaque rue – recommandé si vous naviguez dans des zones que vous ne connaissez pas.
Waze reste en anglais malgré le changement ? Les solutions
Ça arrive. Voici les quatre correctifs à tester dans l’ordre, du moins invasif au plus radical.
1. Vider le cache de l’application (Android)
Un fichier de cache corrompu peut bloquer le chargement de la langue. Dans les Paramètres système de votre Android :
- Allez dans Paramètres → Applications → Waze.
- Appuyez sur « Stockage ».
- Appuyez sur « Vider le cache » – pas « Effacer les données » (qui supprimerait vos favoris).
- Redémarrez votre téléphone, puis relancez Waze.
2. Désactiver « Utiliser la langue locale »
Comme vu plus haut, cette option (disponible sur Android et iPhone) force Waze à détecter la langue du pays où vous vous trouvez. Désactivez-la dans Paramètres → Général.
3. Synchroniser avec la langue système
Waze s’appuie sur la langue globale de votre smartphone. Vérifiez que votre appareil est bien réglé sur Français :
- Android : Paramètres → Gestion générale → Langue.
- iPhone : Réglages → Général → Langue et région.
Mettez aussi l’application à jour via le Play Store ou l’App Store – une version obsolète peut causer des conflits de langue persistants.
4. Réinstaller Waze (dernier recours)
Si rien ne fonctionne, désinstallez puis réinstallez l’application. Cette opération réinitialise tous les paramètres. Waze détectera automatiquement la langue de votre système à la première ouverture.
Checklist avant de réinstaller :
- ✅ Cache vidé
- ✅ Langue système réglée sur Français
- ✅ Option « Langue locale » désactivée
- ✅ Application à jour
- ✅ Connexion internet active lors du premier lancement
FAQ – Questions fréquentes sur Waze en français
Pourquoi Waze est passé en anglais tout seul ?
Deux causes principales : une mise à jour automatique qui réinitialise les préférences de langue, ou l’option « Utiliser la langue locale » qui s’est activée lors d’un voyage à l’étranger. Waze détecte alors la langue du pays via votre connexion réseau et bascule sans vous demander. La solution : désactivez cette option dans Paramètres → Général, puis resélectionnez le français manuellement.
Comment changer la langue de Waze sur iPhone ?
Sur iPhone, appuyez sur les trois tirets en bas à gauche → icône d’engrenage → Général → désactivez « Utiliser la langue locale » → « Langue de l’application » → Français. Si le changement ne persiste pas, vérifiez que la langue système de votre iOS est bien réglée sur Français dans Réglages → Général → Langue et région.
Peut-on avoir une voix française personnalisée sur Waze ?
Oui. Waze propose des voix personnalisées (célébrités, personnages) en plus des voix standard. Allez dans Paramètres → Voix et sons → Voix Waze et faites défiler jusqu’aux packs spéciaux. Certains sont gratuits, d’autres sont proposés en édition limitée. Ces voix personnalisées n’annoncent généralement pas les noms de rues – si c’est important pour vous, optez pour la voix « Français (noms de rues) ».
Le changement de langue Waze est-il permanent ?
Oui, dans la plupart des cas. Le réglage est sauvegardé dans votre profil Waze. Il peut cependant être écrasé par une mise à jour majeure ou par l’activation automatique de « Utiliser la langue locale ». Si Waze repasse régulièrement en anglais, désactivez définitivement cette option et assurez-vous que votre langue système est réglée sur Français – Waze s’y synchronisera automatiquement.
Sources utiles
- Centre d’aide officiel Waze – paramètres de langue et de voix
- Page Waze sur le Play Store – mises à jour Android
- Page Waze sur l’App Store – mises à jour iOS